1
00:00:00,200 --> 00:00:03,560
-Sento che questo piccolo contadino
ci causerà problemi.

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,600
-Anche Valenod sta cercando

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,320
un tutor per i suoi figli.

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,800
-Napoleone, primo sottotenente,
finì imperatore.

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,000
-Smettila.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,440
Passeremo
per i cospiratori.

7
00:00:15,760 --> 00:00:19,920
La congregazione è ovunque,
e il tuo destino è essere prete.

8
00:00:20,240 --> 00:00:22,560
-Cosa pensi di fare?
-Sposarsi

9
00:00:22,880 --> 00:00:23,640
con il signor Julien.

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,520
-Non mi sposerò
una cameriera.

11
00:00:25,840 --> 00:00:30,000
"Pazzo, amico mio, ho preso la mano
di Louise e lei lo ha rimosso."

12
00:00:30,320 --> 00:00:31,680
Come essere entrambi

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,920
guardia d'onore e suddiacono?

14
00:00:34,240 --> 00:00:35,320
-Cambierai.

15
00:00:35,640 --> 00:00:37,800
Passerai dal rosso al nero.

16
00:00:38,120 --> 00:00:39,640
-Beh, non è così.

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,840
Sono troppo giovane.
-Tu non mi ami.

18
00:00:42,160 --> 00:00:45,000
-Come puoi amare?
una donna della mia età

19
00:00:45,320 --> 00:00:46,320
e allontanare Elisa?

20
00:00:46,640 --> 00:01:43,960
...

21
00:01:44,280 --> 00:01:46,760
-Suoni polmonari
sono normali.

22
00:01:47,080 --> 00:01:49,320
Il cuore è un po' senza fiato.

23
00:01:49,640 --> 00:01:53,000
Per il momento è importante
per far scendere la febbre

24
00:01:53,320 --> 00:01:54,680
con trattamento.

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,760
Il fiore della camomilla
mi sembra indicato.

26
00:01:58,080 --> 00:02:00,880
-Anthemis nobilis?
-Perfettamente.

27
00:02:01,240 --> 00:02:02,440
-Mamma,

28
00:02:02,760 --> 00:02:05,400
morirò?
-Ma no, tesoro.

29
00:02:05,720 --> 00:02:08,080
Di cosa stai parlando ?

30
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
Corri a prendere un po' di camomilla.

31
00:02:10,960 --> 00:02:13,680
-Bene, signora.
-Finché non lo è

32
00:02:14,000 --> 00:02:16,680
meningite.
Una malattia infantile

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,320
comune e grave.

34
00:02:18,640 --> 00:02:21,320
Tienilo a letto
e tornerò domani.

35
00:02:21,640 --> 00:02:23,040
-Dottore, “serio”…

36
00:02:23,360 --> 00:02:26,840
Insinui
quanto può essere grave?

37
00:02:35,360 --> 00:02:36,840
-Dio ci punisce.

38
00:02:37,160 --> 00:02:39,600
-Non dire niente.

39
00:02:39,920 --> 00:02:43,400
-Il mio crimine è terribile.
Ho vissuto senza rimorsi.

40
00:02:43,840 --> 00:02:47,280
Ed ecco la punizione divina
che cade dal cielo.

41
00:02:47,600 --> 00:02:48,960
-Sei irragionevole.

42
00:02:49,760 --> 00:02:52,120
-Apri gli occhi, Julien.

43
00:02:52,440 --> 00:02:56,240
Ho fatto un errore enorme.
Devo confessare tutto a mio marito.

44
00:02:56,560 --> 00:02:57,680
-Sei pazzo.

45
00:02:58,360 --> 00:03:00,880
Se mi ami, non parlare.

46
00:03:01,200 --> 00:03:03,280
La tua confessione non curerà Stanislas.

47
00:03:03,600 --> 00:03:04,440
-Andare via.

48
00:03:05,480 --> 00:03:09,040
Andare via! E' il diavolo
che esce dalla tua bocca.

49
00:03:12,160 --> 00:03:15,480
-Il dottore parla
parotite, meningite.

50
00:03:15,800 --> 00:03:16,840
È serio.

51
00:03:17,680 --> 00:03:19,920
-Ti devo la verità.

52
00:03:20,240 --> 00:03:22,600
Sono io quello che uccide nostro figlio.

53
00:03:22,920 --> 00:03:24,680
-Alzarsi.
-Gliel'ho dato

54
00:03:25,000 --> 00:03:28,320
la vita e me la riprendo.
Sono colpevole di omicidio.

55
00:03:28,640 --> 00:03:32,920
-Leggi troppi romanzi.
Vai a riposarti un po'.

56
00:03:33,240 --> 00:03:36,320
Smettila di accusarti inutilmente.
Julien, aiutami

57
00:03:36,640 --> 00:03:38,280
per sostenere Madame.

58
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
Colpisce.

59
00:03:58,200 --> 00:04:00,320
-La tisana ha fatto effetto.

60
00:04:00,640 --> 00:04:02,600
Stanislao dorme.
-E signora?

61
00:04:02,920 --> 00:04:06,520
-“Signora”, come dite voi, piangete.
- Dovrebbe chiamarsi così.

62
00:04:07,880 --> 00:04:12,000
-E quando fai l'amore con lui,
La chiami "la mia troia"?

63
00:04:12,320 --> 00:04:14,040
Non essere sciocco.

64
00:04:14,720 --> 00:04:16,040
Ti ho visto.

65
00:04:16,960 --> 00:04:20,960
Hai un bel sedere.
-Ho avuto un momento di confusione.

66
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
Non ho resistito

67
00:04:23,440 --> 00:04:24,760
alla tentazione.
-(Blah-bla...)

68
00:04:25,080 --> 00:04:27,400
-Lo giuro...
-Nessuna falsa testimonianza.

69
00:04:27,720 --> 00:04:29,080
Ascoltami attentamente.

70
00:04:30,480 --> 00:04:34,040
Ci sono già abbastanza disgrazie
in questa casa.

71
00:04:34,360 --> 00:04:37,520
Non dirò niente al Sig.
ad una condizione.

72
00:04:37,840 --> 00:04:38,880
-Sposiamoci?

73
00:04:42,880 --> 00:04:45,360
-Non posso odiarti.

74
00:04:48,320 --> 00:04:49,760
Abbiamo la stessa età.

75
00:04:51,800 --> 00:04:55,120
Saprò come renderti felice.
Partiremo per Besançon.

76
00:04:55,440 --> 00:04:59,040
Il caffè della cittadella
è in vendita. Posso comprarlo.

77
00:04:59,360 --> 00:05:01,280
-Dammi qualche giorno

78
00:05:01,600 --> 00:05:02,720
pensare.

79
00:05:03,040 --> 00:05:05,560
La malattia di Stanislao
mi colpisce troppo.

80
00:05:05,880 --> 00:05:07,000
-E lo sono anch'io.

81
00:05:07,320 --> 00:05:10,400
Pensi che non lo amo,
Stanislao?

82
00:05:10,720 --> 00:05:12,560
Non mescolare tutto.

83
00:05:14,720 --> 00:05:18,160
Ti darò una settimana.
Non un altro giorno.

84
00:05:33,680 --> 00:05:35,040
-Guarirà.

85
00:05:37,960 --> 00:05:40,480
-Che ne sai, uomo infelice?

86
00:05:42,960 --> 00:05:45,920
-Lasciami punire me stesso,
per favore.

87
00:05:46,240 --> 00:05:48,760
Anch'io sono colpevole.

88
00:05:49,920 --> 00:05:53,600
Vorrei assumermelo io stesso
La malattia di Stanislao.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,040
-Partire.

90
00:05:56,240 --> 00:05:57,400
-Ti obbedirò,

91
00:05:57,720 --> 00:05:59,360
qualunque cosa mi ordini.

92
00:05:59,680 --> 00:06:02,320
Ma se ti lascio,
dirai tutto a tuo marito

93
00:06:02,640 --> 00:06:06,680
e ti perderai con lui.
Verrà ridicolizzato

94
00:06:07,000 --> 00:06:09,520
e non sarà mai nominato deputato.

95
00:06:09,840 --> 00:06:13,000
E poi, da ora in poi,
Bisogna fare i conti con Elisa.

96
00:06:13,320 --> 00:06:14,760
-Elisa?

97
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
-Ci ha visto fare l'amore.

98
00:06:18,440 --> 00:06:22,560
Minaccia di raccontare tutto
se non lo sposo. COSÌ.

99
00:06:26,640 --> 00:06:28,120
-Julien, aspetta.

100
00:06:28,440 --> 00:06:31,480
Il più semplice,
è sposarla.

101
00:06:31,800 --> 00:06:33,800
-Mi stai davvero ordinando?

102
00:06:34,120 --> 00:06:37,440
-Non so per quanto tempo
Potrò tollerare questa vipera.

103
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
-Elisa è infelice.
-La stai difendendo?

104
00:06:40,680 --> 00:06:43,440
Immaginati tra le sue braccia
mi è insopportabile,

105
00:06:43,760 --> 00:06:47,040
ma mi deciderò.
-Decidi rapidamente il mio destino.

106
00:06:47,360 --> 00:06:50,400
-Potrei rispedirlo indietro
o accusarlo di derubarmi

107
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
qualche luigi.

108
00:06:52,040 --> 00:06:55,120
Poi penseremo
che cerca vendetta

109
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
e nessuno le crederà.

110
00:06:57,760 --> 00:06:59,600
-Hai un'altra idea?

111
00:06:59,920 --> 00:07:02,600
-L'idea migliore,
è il matrimonio.

112
00:07:02,920 --> 00:07:05,920
Questo è il modo migliore
per togliere ogni sospetto.

113
00:07:06,240 --> 00:07:08,440
La calmerà immediatamente.

114
00:07:08,760 --> 00:07:11,000
-Non mi hai mai amato.

115
00:07:18,280 --> 00:07:21,200
Signore, salva la vita
del piccolo Stanislao

116
00:07:21,520 --> 00:07:22,880
e punirmi.

117
00:07:27,720 --> 00:07:29,000
-Ecco allora...

118
00:07:29,320 --> 00:07:32,720
Il giovane Sorel che arriva
per essere perdonato per i tuoi peccati.

119
00:07:33,040 --> 00:07:36,080
È ora
che tu sia in linea.

120
00:07:36,400 --> 00:07:39,640
E il tuo capo ha interesse
per unirsi a noi.

121
00:07:39,960 --> 00:07:42,440
-Non mi ha detto niente a riguardo.

122
00:07:42,760 --> 00:07:46,680
-Non ha motivo di confidarsi
a un piccolo contadino come te.

123
00:07:47,000 --> 00:07:50,400
-Mi stai insultando?
-Non hai niente da fare qui.

124
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
Vai a pregare altrove.

125
00:07:52,480 --> 00:07:53,960
Piccola merda.

126
00:08:06,320 --> 00:08:08,200
-Giuliano! Giuliano!

127
00:08:08,520 --> 00:08:11,840
Stanislao è guarito!
È guarito!

128
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
-Ah, Julien, che gioia!
Un vero miracolo.

129
00:08:24,280 --> 00:08:26,880
-SÌ. Elisa me lo ha appena detto.

130
00:08:27,200 --> 00:08:30,600
-La medicina non crede
ai miracoli, ma è uno.

131
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
-Grazie, dottore.

132
00:08:33,160 --> 00:08:33,960
-A te.

133
00:08:34,280 --> 00:08:36,400
-Mi hai spaventato, tu!

134
00:08:36,720 --> 00:08:38,920
-A te.
-Già ?

135
00:08:39,880 --> 00:08:42,280
Avanti, uno, due...
-Quattro.

136
00:08:42,600 --> 00:08:46,720
-Sig. Sorel riprenderà
il suo insegnamento il più presto possibile.

137
00:08:47,040 --> 00:08:50,440
-Puoi insegnarcelo?
Finalmente ti insegneremo questo!

138
00:08:50,760 --> 00:08:53,280
-Non lo sarei
insegnante molto bravo.

139
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
-A te.
-Ah.

140
00:08:56,880 --> 00:08:59,120
È passato molto tempo.

141
00:09:00,800 --> 00:09:02,200
-Ben fatto !
-Ben fatto !

142
00:09:02,520 --> 00:09:04,240
-Congratulazioni.
Applausi.

143
00:09:04,560 --> 00:09:06,720
-Rimango su una vittoria.

144
00:09:08,640 --> 00:09:11,400
I bambini ridono.

145
00:09:12,800 --> 00:09:15,480
Sindaci della regione
riunirsi.

146
00:09:15,800 --> 00:09:18,880
In mia assenza,
sarai il mio braccio destro.

147
00:09:19,200 --> 00:09:20,600
-Sono onorato.
-Dai !

148
00:09:20,920 --> 00:09:23,800
-Andiamo, ragazzi.
Fine della ricreazione.

149
00:09:24,120 --> 00:09:26,480
-Padre, mi comprerai
una bambola?

150
00:09:26,800 --> 00:09:30,040
-Se il signor Sorel me lo assicura
che eri saggio.

151
00:09:33,680 --> 00:09:37,040
-Eccoci qui! Dai !
I cavalli trottano.

152
00:09:37,760 --> 00:09:39,520
Salto! Salto! Salto!

153
00:09:48,280 --> 00:09:50,760
-Dobbiamo coltivare il nostro giardino.

154
00:09:51,080 --> 00:09:54,080
Questa è la conclusione
dal "Candide" di Voltaire.

155
00:09:54,400 --> 00:09:57,120
-Chi è Voltaire?
-Un grande filosofo.

156
00:09:57,440 --> 00:10:00,440
-Come nostro padre?
-Se vuoi, Marie-Louise.

157
00:10:00,760 --> 00:10:03,680
Quando facciamo il giardinaggio,
non ne abbiamo più bisogno.

158
00:10:04,000 --> 00:10:07,880
Ma il giardino di cui parla Voltaire,
è il giardino della conoscenza,

159
00:10:08,200 --> 00:10:09,760
quello che abbiamo in testa.

160
00:10:10,080 --> 00:10:12,200
-Hai un giardino
nella tua testa, tu?

161
00:10:12,520 --> 00:10:13,600
-Sì, immagina.

162
00:10:13,920 --> 00:10:16,560
-E se adesso,
abbiamo visitato il mondo?

163
00:10:16,880 --> 00:10:18,280
-Grande.
-COSÌ...

164
00:10:21,320 --> 00:10:22,240
Oh...

165
00:10:22,560 --> 00:10:26,320
Il Regno delle Due Sicilie,
Significa qualcosa per te?

166
00:10:26,640 --> 00:10:28,560
-NO.
-Aspetto.

167
00:10:28,880 --> 00:10:30,680
Siamo qui.

168
00:10:31,000 --> 00:10:35,320
E lo stivale che vedi lì,
è il regno delle Due Sicilie.

169
00:10:35,640 --> 00:10:37,240
-Hm...

170
00:10:41,920 --> 00:10:43,680
-Ho paura, Julien.

171
00:10:44,160 --> 00:10:45,080
Ho paura.

172
00:10:45,400 --> 00:10:48,040
Ho fatto un sogno orribile,
questa notte.

173
00:10:48,360 --> 00:10:49,560
Stavamo partendo per Vergy,

174
00:10:49,880 --> 00:10:53,000
e tu eri il padre
di Stanislao e Maria Luisa.

175
00:10:53,320 --> 00:10:56,560
Hai guidato la squadra,
e mio marito apparve da un boschetto.

176
00:10:56,880 --> 00:10:59,480
Ha messo se stesso
dall'altra parte della strada...

177
00:10:59,800 --> 00:11:00,560
-E poi?

178
00:11:00,880 --> 00:11:03,960
-Invece di fermare i cavalli,
li hai frustati,

179
00:11:04,280 --> 00:11:06,360
e l'auto lo ha investito.

180
00:11:06,680 --> 00:11:09,600
Fortunatamente,
E' solo un incubo.

181
00:11:09,920 --> 00:11:30,520
...

182
00:11:30,840 --> 00:11:33,720
Lo sai
che questa felicità non può durare.

183
00:11:34,040 --> 00:11:37,320
-Stai pensando ad Elisa?
-Devi sposarla.

184
00:11:37,640 --> 00:11:40,680
E' l'unica speranza
quello che ci è rimasto.

185
00:11:41,000 --> 00:12:17,640
...

186
00:12:17,960 --> 00:12:21,080
Accordatura del pianoforte.

187
00:12:21,400 --> 00:12:26,560
...

188
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
Avanti, Julien, coraggio.

189
00:12:32,800 --> 00:12:34,920
-Ho imparato la lezione.
-Anche io.

190
00:12:35,240 --> 00:12:38,280
-Lo vedremo.
Aspettami fuori.

191
00:12:43,960 --> 00:12:46,480
-Ti ho dato una settimana.
-Ci ho pensato.

192
00:12:46,800 --> 00:12:50,000
-Non farmi languire.
-Ti rispetto.

193
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
-È sì o è no?

194
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
-Non è.

195
00:12:53,640 --> 00:12:56,960
Nessuno crederà ai pettegolezzi
di una cameriera.

196
00:12:59,880 --> 00:13:01,040
-Bastardo.

197
00:13:01,360 --> 00:13:32,280
...

198
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
- Mio!

199
00:13:34,200 --> 00:13:37,040
Sono io quello che vincerà subito.

200
00:13:37,400 --> 00:13:38,240
-I bambini...

201
00:13:43,400 --> 00:13:46,840
Questo è un teatro delle bambole
per Maria Luisa.

202
00:13:47,160 --> 00:13:49,400
Soldatini di stagno
per Stanislao.

203
00:13:49,720 --> 00:13:52,680
Mantengo le mie promesse.
-Gratias tibi, pater.

204
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
-Che cosa significa?
-Mi ha ringraziato in latino.

205
00:13:56,360 --> 00:13:59,600
Ok, vado a lavorare.
Divertiti.

206
00:14:03,200 --> 00:14:06,240
Tutto è andato bene
in mia assenza?

207
00:14:06,560 --> 00:14:09,080
-sostenne Elisa
con il signor Sorel.

208
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
Ha rinunciato al grembiule.

209
00:14:11,400 --> 00:14:14,640
-Queste ragazze capricciose,
è insopportabile. A parte questo?

210
00:14:14,960 --> 00:14:18,800
-Attualità
e la posta settimanale.

211
00:14:19,880 --> 00:14:21,200
-Grazie, Ottava.

212
00:14:30,040 --> 00:14:33,640
“Julien Sorel ti rende cornuto
sotto il tuo tetto."

213
00:14:34,760 --> 00:15:01,840
...

214
00:15:02,160 --> 00:15:06,440
-Perché Elisa se n'è andata?
-A tavola i bambini tacciono.

215
00:15:06,760 --> 00:15:10,400
-Com'è andata?
l'incontro dei sindaci a Besançon?

216
00:15:10,720 --> 00:15:12,280
-I bonapartisti

217
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
sogno di formarne uno nuovo
partito per rovesciare la monarchia.

218
00:15:16,240 --> 00:15:17,360
-Che orrore!

219
00:15:19,360 --> 00:15:22,640
-Carlo Luigi Bonaparte
andò in esilio in Svizzera.

220
00:15:22,960 --> 00:15:25,240
Ha tutto l'interesse a restare lì.

221
00:15:26,400 --> 00:15:28,640
Non è vero, signor Sorel?

222
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
-Certamente.

223
00:15:32,160 --> 00:15:34,320
Ma perché questa domanda?

224
00:15:34,640 --> 00:15:37,120
-A volte ricevo

225
00:15:37,440 --> 00:15:40,600
lettere anonime
persone che sono cattive nei tuoi confronti.

226
00:15:43,640 --> 00:15:46,200
-E cosa dicono queste lettere?

227
00:15:48,160 --> 00:15:52,320
-Che saresti una spia
al servizio del nipote di Napoleone.

228
00:15:54,360 --> 00:15:55,840
Ma c'è di peggio.

229
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
-Peggio ?

230
00:16:00,440 --> 00:16:04,800
-Ne parleremo più tardi,
nella sala fumatori, mia cara Louise.

231
00:16:05,120 --> 00:16:07,480
-Perché tanto mistero?

232
00:16:07,800 --> 00:16:10,680
-È una questione privata,
tra me e te.

233
00:16:20,200 --> 00:16:24,000
Ebbene, cosa ne pensi?
-È un abominio.

234
00:16:24,320 --> 00:16:25,960
- Siamo d'accordo.

235
00:16:26,280 --> 00:16:28,920
-Mi sento indignato
in mio onore.

236
00:16:29,240 --> 00:16:30,160
-Vostro Onore ?

237
00:16:30,480 --> 00:16:34,040
-La presenza di Julien Sorel
in questa casa è adesso

238
00:16:34,360 --> 00:16:37,760
un oltraggio al mio onore.
Deve essere rispedito indietro.

239
00:16:38,080 --> 00:16:40,800
Dopotutto, non lo è
che il figlio di un operaio.

240
00:16:41,120 --> 00:16:42,360
-Un po' di buon senso!

241
00:16:42,680 --> 00:16:45,720
Mandare via Julien è dare
merito di questa accusa,

242
00:16:46,040 --> 00:16:48,400
quindi fai attenzione a non agire,

243
00:16:48,720 --> 00:16:50,920
e soprattutto non parlargli.

244
00:16:51,240 --> 00:16:53,960
-Elisa se lo sarà inventato
per vendicarsi.

245
00:16:54,280 --> 00:16:57,280
-È probabile,
ma abbiamo bisogno di prove.

246
00:16:57,600 --> 00:17:00,440
Indagherò.
E per stasera,

247
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
troppo, è troppo,
vado a letto

248
00:17:04,960 --> 00:17:08,120
Sono sopraffatto
di rabbia e stanchezza.

249
00:17:21,120 --> 00:17:22,360
Bussiamo.

250
00:17:25,680 --> 00:17:28,960
- E' caduto nel letto
come una massa.

251
00:17:29,280 --> 00:17:32,760
Non ci disturberà.
-Che succede?

252
00:17:33,080 --> 00:17:37,240
-Una lettera anonima
che mi accusa di adulterio.

253
00:17:37,680 --> 00:17:41,360
-Elisa, ovviamente.
-Ha raccontato tutto a Valenod.

254
00:17:41,680 --> 00:17:43,160
-Come fai a sapere?

255
00:17:43,920 --> 00:17:47,680
-Ho riconosciuto la sua cancelleria,
di colore blu.

256
00:17:48,000 --> 00:17:49,680
-Ti ha già scritto?

257
00:17:50,000 --> 00:17:50,880
-Ascoltami.

258
00:17:51,200 --> 00:17:53,880
Lo farai
una nuova lettera anonima.

259
00:17:54,200 --> 00:17:56,240
Ho nella mia segretaria
lo stesso foglio,

260
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
blu.

261
00:17:58,560 --> 00:18:01,040
-Cosa vuoi che scriva?

262
00:18:01,360 --> 00:18:03,240
-Ho già tutto in mente.

263
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
-Allora questo polipo di Valenod
ti ha corteggiato?

264
00:18:07,080 --> 00:18:08,240
-Caro mio,

265
00:18:08,560 --> 00:18:11,000
se qualcuno dovesse ucciderlo,
non sei tu,

266
00:18:11,320 --> 00:18:12,640
è mio marito.

267
00:18:26,440 --> 00:18:27,960
-Louise!
Scrive.

268
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
Apri questa porta
oppure lo spacco!

269
00:18:31,440 --> 00:18:32,920
Apri questa porta!
...

270
00:18:33,240 --> 00:18:36,440
-Sei impazzito?
Pensavi di trovarlo qui?

271
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
Ritorna in te!

272
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
-Queste lettere anonime
mi ha fatto perdere la testa.

273
00:18:43,160 --> 00:18:45,240
Questo è quello che mi ha dato Octave.

274
00:18:45,560 --> 00:18:47,440
Una nuova lettera.

275
00:18:47,760 --> 00:18:49,560
-Non ho più dubbi.

276
00:18:50,720 --> 00:18:52,280
Questa carta blu...

277
00:18:52,600 --> 00:18:55,440
È di Valenod,
il tuo assistente.

278
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
-Che ne sai?

279
00:18:57,080 --> 00:18:59,240
-In passato era il mio corteggiatore

280
00:18:59,560 --> 00:19:02,600
e me ne ha scritti tanti
lettere con questo foglio.

281
00:19:03,560 --> 00:19:06,720
-Suppongo
che li hai strappati.

282
00:19:07,040 --> 00:19:10,920
-NO. Li ho tenuti
nella mia segretaria.

283
00:19:11,280 --> 00:19:14,080
-Dammi la chiave
altrimenti spacco tutto!

284
00:19:14,400 --> 00:19:15,880
-Prima di tutto calmati.

285
00:19:16,200 --> 00:19:18,600
-Avevi una relazione
con lui?

286
00:19:18,920 --> 00:19:21,160
-La gelosia ti porta fuori strada.

287
00:19:21,480 --> 00:19:25,040
-Dammi questa chiave!
-Fermare! Te lo darò.

288
00:19:30,680 --> 00:19:32,920
Qui.
-Finalmente la verità.

289
00:19:36,000 --> 00:19:39,200
-La verità,
è che prima del nostro matrimonio,

290
00:19:39,520 --> 00:19:41,880
Il signor Valenod mi desiderava.

291
00:19:42,560 --> 00:19:45,800
Mi ha scritto
tutte queste lettere ridicole.

292
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Caricature
che potresti pubblicare

293
00:19:50,000 --> 00:19:51,800
in un giornale satirico.

294
00:19:52,120 --> 00:19:55,600
Dovresti farlo.
Non si riprenderà.

295
00:19:56,560 --> 00:19:58,280
-Avevi ragione.

296
00:19:59,600 --> 00:20:02,400
Lettere anonime
che ho ricevuto

297
00:20:02,720 --> 00:20:04,640
sono sullo stesso foglio.

298
00:20:04,960 --> 00:20:07,200
-Non li leggi?

299
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
-No, ti credo.

300
00:20:12,520 --> 00:20:14,760
ti chiedo scusa,

301
00:20:15,320 --> 00:20:18,520
se è ancora possibile
per perdonarmi.

302
00:20:24,640 --> 00:20:25,920
-Piccolo René,

303
00:20:26,240 --> 00:20:29,760
vai a prendermi Julien
e digli di sbrigarsi.

304
00:20:30,080 --> 00:20:31,440
-Sì, signor Abate.

305
00:20:37,000 --> 00:20:38,440
-Ah, Julien...

306
00:20:39,440 --> 00:20:40,760
Eccoti finalmente.

307
00:20:43,280 --> 00:20:46,400
Ti ho consigliato
matrimonio con Elisa.

308
00:20:46,720 --> 00:20:49,520
Hai fatto semplicemente quello che volevi.

309
00:20:50,440 --> 00:20:51,560
E molto peggio.

310
00:20:52,240 --> 00:20:55,160
Questa sfortunata donna mi ha detto tutto.

311
00:20:55,480 --> 00:20:58,600
Valenod lo sa
delle tue scappatelle.

312
00:20:58,920 --> 00:21:01,800
Lo stesso ha fatto il sottoprefetto Maugiron.

313
00:21:02,120 --> 00:21:05,760
Lo scandalo si diffonderà
come un incendio.

314
00:21:06,280 --> 00:21:07,360
E devi

315
00:21:07,680 --> 00:21:10,360
farti dimenticare il più velocemente possibile.

316
00:21:10,960 --> 00:21:13,120
-Ma in che senso?

317
00:21:13,440 --> 00:21:18,880
-Chiedo che, da oggi,
vai al seminario di Besançon.

318
00:21:19,200 --> 00:21:22,720
Sarai ricevuto dal suo direttore,
Padre Pirard,

319
00:21:23,080 --> 00:21:25,160
un uomo severo e giusto,

320
00:21:25,480 --> 00:21:28,080
chi vedrà
cosa può fare con te.

321
00:21:28,400 --> 00:21:30,040
Questa sarà la tua penitenza

322
00:21:30,360 --> 00:21:33,360
e, spero,
la salvezza della tua anima.

323
00:21:37,840 --> 00:21:38,760
-Giuliano...

324
00:21:39,080 --> 00:21:42,520
Padre Chélan è un uomo saggio.
-Ma certo.

325
00:21:42,840 --> 00:21:45,600
E' colpa mia
che è successo lo scandalo,

326
00:21:45,920 --> 00:21:49,040
e immagino che tuo marito abbia deciso
per considerarti

327
00:21:49,360 --> 00:21:51,680
come una donna innocente.

328
00:21:52,000 --> 00:21:54,720
Che grandezza d'animo!
-Non essere amareggiato.

329
00:21:55,040 --> 00:21:58,120
I suoi nemici sono scatenati.
Non sei risparmiato.

330
00:21:58,440 --> 00:22:01,040
Non fare quella faccia da condannato.

331
00:22:01,360 --> 00:22:04,040
So che la partenza
per il seminario

332
00:22:04,360 --> 00:22:06,320
è un sacrificio per te.

333
00:22:13,160 --> 00:22:14,720
Dammi la mano.

334
00:22:16,240 --> 00:22:20,480
-Ti ricordi la prima volta?
che ho osato prenderti la mano?

335
00:22:20,800 --> 00:22:24,240
-Mi ricordo
di tutti i nostri momenti di felicità

336
00:22:25,120 --> 00:22:28,520
e tutto quello che mi hai insegnato.
-Tornerò allora.

337
00:22:28,840 --> 00:22:30,400
-No, Julien, no.

338
00:22:30,720 --> 00:22:34,360
Non dobbiamo vederci più.
Pensa alla mia reputazione.

339
00:22:34,680 --> 00:22:36,040
-La tua reputazione?

340
00:22:36,600 --> 00:22:39,280
È l'unica cosa che conta per te?

341
00:22:40,160 --> 00:22:41,880
-Mio marito ti sta aspettando.

342
00:22:42,200 --> 00:23:08,680
...

343
00:23:09,000 --> 00:23:10,800
Colpisce.
-SÌ.

344
00:23:14,080 --> 00:23:18,160
Ah! Giuliano! Sei pronto
per la grande partenza.

345
00:23:19,120 --> 00:23:22,400
-Sì, signore.
Penso che sia meglio così,

346
00:23:22,720 --> 00:23:26,640
per la reputazione della signora de Rênal
e anche per il tuo.

347
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
-SÌ.

348
00:23:28,280 --> 00:23:32,520
Darò la colpa a me stesso per tutta la vita
per aver dubitato della tua onestà.

349
00:23:38,800 --> 00:23:41,840
Questa pistola non è mia
inutile.

350
00:23:42,480 --> 00:23:43,520
Prendilo.

351
00:23:44,120 --> 00:23:46,280
Sentieri di montagna

352
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
sono una manna dal cielo,
per i banditi.

353
00:23:52,040 --> 00:23:55,280
-Non vorrei abusare
della tua gentilezza,

354
00:23:55,600 --> 00:23:57,680
ma un certificato
di buona condotta

355
00:23:58,000 --> 00:24:00,960
firmato di tua mano
mi sarebbe di grande aiuto.

356
00:24:01,280 --> 00:24:03,800
-Senza la minima esitazione.

357
00:24:13,280 --> 00:24:17,240
"Dovevo solo lodare me stesso

358
00:24:18,480 --> 00:24:23,760
"servizi di Julien Sorel..."

359
00:24:37,680 --> 00:24:40,560
In latino.

360
00:24:41,080 --> 00:24:54,680
...

361
00:24:57,520 --> 00:24:58,480
-Entra.

362
00:25:06,200 --> 00:25:09,400
Mi sei consigliato
di Padre Chélan,

363
00:25:09,720 --> 00:25:12,520
chi era il miglior prete
della diocesi.

364
00:25:12,840 --> 00:25:16,440
È un uomo virtuoso
e mio amico da 30 anni.

365
00:25:17,840 --> 00:25:21,440
Mi ha mandato una lettera
riguardo a te.

366
00:25:23,480 --> 00:25:26,000
Quindi questo è quello che mi ha scritto.

367
00:25:26,320 --> 00:25:29,640
"Controlla se la vocazione di Julien
Sorel è sincero e duraturo.

368
00:25:30,000 --> 00:25:32,520
"E se questo argomento
non ti va bene,

369
00:25:32,840 --> 00:25:36,440
“rispeditelo immediatamente.
Avremo fatto del nostro meglio

370
00:25:36,760 --> 00:25:40,520
“per l’elevazione della sua anima”.
Quindi vedrò cosa succede

371
00:25:40,880 --> 00:25:41,640
della tua fede.

372
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
-Vuoi essere il mio confessore?

373
00:25:44,080 --> 00:25:46,160
-Questo è il modo migliore
per conoscerti.

374
00:25:48,160 --> 00:25:49,760
Parli latino?

375
00:25:52,240 --> 00:25:53,440
In latino.

376
00:25:55,960 --> 00:25:57,800
-Al momento giusto!

377
00:25:58,120 --> 00:26:00,720
Non abusarne,
perché la maggior parte dei nostri seminaristi

378
00:26:01,040 --> 00:26:04,840
sono figli di contadini ignoranti
e geloso dei latinisti.

379
00:26:05,160 --> 00:26:08,280
Un'ultima cosa: non entrare
in nessuna società segreta

380
00:26:08,600 --> 00:26:10,320
o congregazione senza avvisarmi.

381
00:26:11,720 --> 00:26:12,960
...

382
00:26:14,080 --> 00:26:17,200
-Grégoire ti guiderà
al tuo cellulare.

383
00:26:17,520 --> 00:26:20,480
Puoi fidarti di lui.
Campana.

384
00:26:20,800 --> 00:26:21,600
Fallo.

385
00:26:31,680 --> 00:26:34,400
-Io sono Grégoire.
Sono dell'Urtiere. E tu ?

386
00:26:34,720 --> 00:26:35,520
- Tetti in vetro.

387
00:26:35,840 --> 00:26:38,800
-Hai scelto un confessore?
-SÌ. Pirard.

388
00:26:39,120 --> 00:26:41,520
-Avresti dovuto prendere Castanède.
-Per quello ?

389
00:26:41,840 --> 00:26:44,320
-È vicedirettore.
È il nemico di Pirard.

390
00:26:44,640 --> 00:26:45,760
-A maggior ragione.

391
00:26:46,080 --> 00:26:48,280
-Errore di calcolo.
Ha una posizione importante,

392
00:26:48,600 --> 00:26:51,480
ed è meglio esserlo
nelle sue buone carte.

393
00:26:51,800 --> 00:26:55,240
Castanède finirà per avere
La pelle di Pirard.

394
00:26:55,560 --> 00:26:58,880
Qui è dove dormirai.
-GRAZIE.

395
00:26:59,200 --> 00:27:31,040
...

396
00:27:31,360 --> 00:27:35,440
Dà piccoli colpi.

397
00:27:36,320 --> 00:28:28,960
...

398
00:28:29,280 --> 00:28:32,720
Signore, fammi dimenticare
Louise de Rênal.

399
00:28:43,120 --> 00:28:46,000
-Non posso
dimenticare Julien.

400
00:28:46,320 --> 00:28:49,520
Mio marito mi parla solo di reddito
e profitti

401
00:28:49,840 --> 00:28:52,040
e sto morendo di noia.

402
00:28:52,360 --> 00:28:56,360
-Questo amore di cui soffri è
una malattia che può essere curata.

403
00:28:56,680 --> 00:29:00,440
Un ritiro in convento
del Sacro Cuore sarebbe utile.

404
00:29:00,760 --> 00:29:02,520
-Lo pensi davvero?

405
00:29:02,840 --> 00:29:06,440
-Nostro Signore te lo mostrerà
la via del pentimento.

406
00:29:07,000 --> 00:29:09,240
-Probabilmente hai ragione.

407
00:29:09,560 --> 00:29:13,160
Nel frattempo, mi accompagnerai?
nella cattedrale di Besançon?

408
00:29:13,480 --> 00:29:16,040
C'è, nella cripta,
le ossa

409
00:29:16,360 --> 00:29:19,600
dei nostri ex arcivescovi
e vorrei riflettere lì.

410
00:29:19,920 --> 00:29:20,680
E poi...

411
00:29:21,000 --> 00:29:23,520
-A Besançon,
c'è soprattutto il seminario

412
00:29:23,840 --> 00:29:26,160
dov'è il tuo Julien?

413
00:29:26,480 --> 00:29:50,040
...

414
00:29:50,360 --> 00:29:54,360
-"Il mio Julien, anche se significa meritare
essere dannato per l’eternità,

415
00:29:54,680 --> 00:29:58,240
"Mi sia permesso
per scriverti un'ultima volta.

416
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
“Quanto mi manchi!

417
00:30:01,240 --> 00:30:04,120
"La mia passione per te è provata
tutto lo scuotimento

418
00:30:04,440 --> 00:30:05,880
"di una grave malattia.

419
00:30:06,200 --> 00:30:09,760
"Ti ho desiderato fino al punto dell'errore
e non mi pento di nulla."

420
00:30:10,080 --> 00:30:12,960
-Immagina che questa lettera
è caduto

421
00:30:13,280 --> 00:30:15,880
nelle mani di Castanède.

422
00:30:16,200 --> 00:30:19,600
Scriverò a Chélan
cessi questa corrispondenza.

423
00:30:19,920 --> 00:30:23,120
-Mea culpa. Mia massima colpa.

424
00:30:24,960 --> 00:30:28,520
-Da domani vado a Parigi
vedere il Marchese de La Mole.

425
00:30:28,840 --> 00:30:33,200
In mia assenza, padre Castanède
si occuperà della conduzione del seminario.

426
00:30:34,960 --> 00:30:37,760
Stai in guardia, figlio mio.

427
00:30:38,760 --> 00:30:42,080
E ora,
prova ad andare tranquillo.

428
00:30:42,400 --> 00:30:47,960
Canto religioso in lontananza.

429
00:30:48,280 --> 00:30:57,200
...

430
00:30:57,520 --> 00:30:59,880
In latino.

431
00:31:00,200 --> 00:31:04,840
...

432
00:31:05,160 --> 00:31:08,560
-La tua conoscenza del latino
visitato il seminario

433
00:31:08,880 --> 00:31:12,000
e mi congratulo con te.
-Lo devo a padre Chélan.

434
00:31:12,320 --> 00:31:15,200
-Non vantartene.
Chélan non ha una buona reputazione.

435
00:31:15,520 --> 00:31:18,160
Hai il gusto
di provocazione.

436
00:31:18,480 --> 00:31:19,240
-Signore...

437
00:31:19,560 --> 00:31:22,040
-Non te l'ho concesso
discorso.

438
00:31:22,360 --> 00:31:24,480
Hai un vizio
questo deve essere corretto.

439
00:31:24,800 --> 00:31:27,760
Invece di sottomettersi
al principio di autorità,

440
00:31:28,080 --> 00:31:30,360
pensi e giudichi da solo.

441
00:31:30,680 --> 00:31:33,960
Vedo che le lezioni
del dogma che ti elargisco

442
00:31:34,280 --> 00:31:36,720
non hanno alcun effetto.
Ne sei consapevole?

443
00:31:39,000 --> 00:31:40,040
Risposta.

444
00:31:40,360 --> 00:31:43,920
-Chiedo solo di correggere
questo vizio, signor vicedirettore.

445
00:31:45,160 --> 00:31:47,480
-Giudicheremo in base all'uso.

446
00:31:47,800 --> 00:31:50,560
E se posso
darti un consiglio,

447
00:31:50,880 --> 00:31:53,280
è unirsi velocemente
i membri

448
00:31:53,600 --> 00:31:56,360
della congregazione.
-Devo avvertire padre Pirard.

449
00:31:57,080 --> 00:31:58,040
-Esci.

450
00:32:04,880 --> 00:32:08,200
Non dimenticarlo mai
il nostro re non ha alcun potere legittimo

451
00:32:08,520 --> 00:32:11,640
che in virtù del vicario
di Dio sulla Terra.

452
00:32:11,960 --> 00:32:14,760
E possa questo pasto essere benedetto.
-AMEN.

453
00:32:15,080 --> 00:32:45,600
...

454
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
-Non hai fame?

455
00:32:48,320 --> 00:32:51,240
-Mangi come maiali,
Mi rovina l'appetito.

456
00:32:51,560 --> 00:32:54,480
-Non ascoltare Sorel,
è una marmocchia pretenziosa.

457
00:32:54,800 --> 00:32:57,000
-Mi fai venire voglia di vomitare.

458
00:33:00,760 --> 00:33:01,560
Grida.

459
00:33:01,920 --> 00:33:04,240
Ride.

460
00:33:04,760 --> 00:33:09,720
...

461
00:33:12,720 --> 00:33:15,760
Risate e urla.

462
00:33:16,080 --> 00:33:18,760
-Sig. Sorel!
Ritorna nella tua cella

463
00:33:19,080 --> 00:33:22,720
e restarci fino a nuovo avviso.
Con pane secco e acqua.

464
00:33:23,040 --> 00:33:25,840
E pulirai il pavimento
della cattedrale

465
00:33:26,160 --> 00:33:29,960
per una settimana,
con un secchio e uno straccio.

466
00:33:30,280 --> 00:34:30,520
...

467
00:34:30,840 --> 00:34:34,160
-Avevi la febbre alta.
Stavi delirando.

468
00:34:34,480 --> 00:34:37,160
-Pensavo fossi a Parigi.
-Tornerò.

469
00:34:37,480 --> 00:34:40,640
Sono passati circa dieci giorni
che sei lì.

470
00:34:40,960 --> 00:34:43,680
-Louise lo era
in questa cattedrale.

471
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Non ho sognato.
-Dobbiamo dimenticare questa donna.

472
00:34:47,800 --> 00:34:50,440
Sono venuto a ritirare
le mie cose.

473
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
Gli ultras hanno vinto la battaglia.

474
00:34:53,680 --> 00:34:57,400
Il vescovo di Besançon
nominò Castanède al mio posto.

475
00:34:57,720 --> 00:35:01,440
-Cosa diventerò senza di te?
-Non rimarrai qui.

476
00:35:01,760 --> 00:35:05,040
Il marchese de La Mole cerca
un segretario privato.

477
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
Gli ho parlato di te.

478
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
Voleva sapere

479
00:35:09,480 --> 00:35:10,680
da dove vieni.

480
00:35:11,000 --> 00:35:13,880
Ho risposto che te lo avevamo detto
figlio del falegname,

481
00:35:14,200 --> 00:35:16,120
ma che ti ho creduto
filato naturale

482
00:35:16,440 --> 00:35:17,560
di un nobile.

483
00:35:20,600 --> 00:35:23,400
Ecco una banconota da 1.000 franchi,

484
00:35:23,720 --> 00:35:25,760
dal marchese.

485
00:35:26,080 --> 00:35:28,480
Sta a te fare il resto.

486
00:35:28,800 --> 00:35:30,360
E il mio indirizzo a Parigi.

487
00:35:30,720 --> 00:35:33,360
Fammi sapere
quando vieni.

488
00:35:33,680 --> 00:35:36,880
Ti accompagnerò
dal signor de La Mole.

489
00:35:37,560 --> 00:35:39,280
-Come posso ringraziarti?

490
00:35:39,600 --> 00:35:42,880
-Assicurando
quel mio amico marchese

491
00:35:43,200 --> 00:35:45,840
è soddisfatto dei tuoi servizi.

492
00:35:46,160 --> 00:38:11,080
...

493
00:38:11,400 --> 00:38:12,640
Colpisce.

494
00:38:13,760 --> 00:38:14,840
-Luisa...

495
00:38:17,840 --> 00:38:19,160
...

496
00:38:19,680 --> 00:38:20,480
Luisa...

497
00:38:34,600 --> 00:38:36,840
Solo un'ultima volta.

498
00:38:37,160 --> 00:38:40,320
Dopo, partirò
e non sentirai mai più

499
00:38:40,640 --> 00:38:41,920
parla di me.

500
00:38:45,880 --> 00:38:47,680
-Sei impazzito?

501
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
-Un amore folle per te, sì.

502
00:38:51,240 --> 00:38:52,400
Tuo marito è lì?

503
00:38:52,720 --> 00:38:56,360
- Dorme nella sua stanza.
-Allora mi hai già dimenticato?

504
00:38:58,760 --> 00:39:03,120
Non c'è niente di peggio che dimenticare.
È peggio della morte.

505
00:39:13,080 --> 00:39:14,080
-(Julien...)

506
00:39:15,000 --> 00:39:16,320
(Il mio Julien...)

507
00:39:17,480 --> 00:39:20,480
Stasera lo sarà
la nostra ultima notte.

508
00:39:20,800 --> 00:39:45,760
...

509
00:39:46,080 --> 00:39:49,280
-Devo andare.
Il giorno spunta.

510
00:39:49,880 --> 00:39:50,800
-NO.

511
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
(Resta ancora un po'.)

512
00:40:06,960 --> 00:40:10,000
Ci scambieremo
le nostre ciocche di capelli.

513
00:40:10,320 --> 00:40:11,440
(Qui.)

514
00:40:11,760 --> 00:40:33,560
...

515
00:40:33,880 --> 00:40:36,360
Abbaiare.

516
00:40:36,680 --> 00:40:40,000
...

517
00:40:40,320 --> 00:40:45,120
Colpo di pistola.

518
00:40:45,440 --> 00:40:47,760
(Fallo morire.)

519
00:40:51,680 --> 00:40:52,760
...

520
00:40:54,040 --> 00:40:59,040
accesso a france.tv